Foi notícia no início do mês que Lady Gaga havia aprovado uma versão em português do seu sucesso “Shallow”. A canção é tema do filme “Assim Nasce Uma Estrela”, e foi vencedora do Óscar. A cantora escolhida para dar voz à versão adaptada ao português foi a brasileira Paula Fernandes, que na última sexta-feira, 17 de maio, lançou um trecho do dueto com Luan Santana. E um pormenor fez a internet ir à loucura!

É que o refrão da versão em português, que chama “Juntos”, manteve a palavra “shallow”, que em inglês significa “raso”, o que faz a frase perder o sentido. A música diz:

Diga o que te fez
Sentir saudade
Bote um ponto final
Cole de uma vez
Nossas metades
Juntos e shallow now”

Não demorou para “juntos e shallow now” virar meme!

“Uma hora dessa a Lady não queria ser gaga, queria ser surda”, “Se era pra rimar, seguem sugestões: Juntos porque é legal; Juntos naquele luau; Juntos no bem e no mal; Juntos na capital; Juntos seu marginal; Juntos no arraial; Juntos no litoral” e “NOTÍCIA: Lady Gaga e Bradley Cooper são vistos chorando Juntos e Shallow Now, e brasileiros lamentam”, são alguns dos vários comentários a brincar com a música.

Em entrevista ao jornal “Extra”, Paula Fernandes comentou a polémica com bom humor e explicou o motivo para ter mantido a palavra “shallow” na versão em português da música: “Fiz uma versão adaptada, não uma tradução… E, assim como usamos tantos termos aqui como ‘baby’ e outros, ‘shallow’ é comum. A ideia de manter a expressão é ter uma parte da música original. Não era pra fazer sentido, era para ter uma celebração da versão original”.

Oiça a música!

https://www.youtube.com/watch?v=yVbjDGDfEfo

Passe o seu verão na companhia da TvMais! Assine a sua revista favorita, nós oferecemos-lhe mais 6 meses grátis. ASSINE JÁ

Relacionados

Mais no portal

Mais Notícias

Sonda CAPSTONE da NASA está a caminho da Lua

Sonda CAPSTONE da NASA está a caminho da Lua

A PRIMA gosta das cores de verão da Parfois, dos sabores frescos da Brigadeirando e da nova coleção da Joana Mota Capitão

A PRIMA gosta das cores de verão da Parfois, dos sabores frescos da Brigadeirando e da nova coleção da Joana Mota Capitão

Casa Dentro: Não perca, dia 7 de julho, a entrevista a Madalena Abecasis

Casa Dentro: Não perca, dia 7 de julho, a entrevista a Madalena Abecasis

Anitta vai a desfile de alta-costura com visual inspirado em Madonna

Anitta vai a desfile de alta-costura com visual inspirado em Madonna

Raquel André: Uma Língua Portuguesa afiada

Raquel André: Uma Língua Portuguesa afiada

Isolamento de cinco dias? Um terço das pessoas continua contagiosa

Isolamento de cinco dias? Um terço das pessoas continua contagiosa

Cristina Ferreira encanta ao usar blazer com efeito de capa

Cristina Ferreira encanta ao usar blazer com efeito de capa

Perfil: Quem é Tânia Reis, a advogada dos diabos

Perfil: Quem é Tânia Reis, a advogada dos diabos

Ecossintonia: quatro atrizes juntas na atitude sustentável

Ecossintonia: quatro atrizes juntas na atitude sustentável

Hyundai estreia programa Click to Buy: compre um carro sem sair do sofá

Hyundai estreia programa Click to Buy: compre um carro sem sair do sofá

Fernanda Serrano não planeia casar-se com Ricardo Pereira:

Fernanda Serrano não planeia casar-se com Ricardo Pereira: "O meu papel prioritário é ser mãe"

Brain Snack: O que é a Síndrome de Ramsay Hunt, que paralisou Justin Bieber

Brain Snack: O que é a Síndrome de Ramsay Hunt, que paralisou Justin Bieber

Maria Cerqueira Gomes encanta em visual inspirado em

Maria Cerqueira Gomes encanta em visual inspirado em "A Bela e o Monstro" - Saiba quanto custa!

Presidente de Carnide alerta para abandono de terrenos onde Câmara de Lisboa já não quer feira popular

Presidente de Carnide alerta para abandono de terrenos onde Câmara de Lisboa já não quer feira popular

JL 1348

JL 1348

Projeto para porto de Portimão receber navios de maior dimensão tem parecer favorável com condições

Projeto para porto de Portimão receber navios de maior dimensão tem parecer favorável com condições

Sónia Araújo encanta em vestido com transparências sensuais

Sónia Araújo encanta em vestido com transparências sensuais

Vencedores do Passatempo: fotografe o Peugeot e-208 no Oeiras EcoRally

Vencedores do Passatempo: fotografe o Peugeot e-208 no Oeiras EcoRally

NOS tem novo centro de desenvolvimento 5G aberto a parceiros

NOS tem novo centro de desenvolvimento 5G aberto a parceiros

As máscaras de pestanas que tem de conhecer (dos €4 aos €40)

As máscaras de pestanas que tem de conhecer (dos €4 aos €40)

De

De "gafanhoto" a "perfeita". Sara Matos surpreende na gala final do "Ídolos"

Martim Sousa Tavares diverte-se com a namorada, Ana Ribeiro, nas Marchas

Martim Sousa Tavares diverte-se com a namorada, Ana Ribeiro, nas Marchas

Não cometa este erro quando hidrata a pele

Não cometa este erro quando hidrata a pele

Ford E-Transit em testes: Elétrico para toda a obra

Ford E-Transit em testes: Elétrico para toda a obra

João Félix e Margarida Corceiro mostram que continuam apaixonados

João Félix e Margarida Corceiro mostram que continuam apaixonados

4 sintomas

4 sintomas "escondidos" da depressão

Os visuais descontraídos e veranis da princesa Leonor e da infanta Sofía no primeiro ato conjunto em Girona

Os visuais descontraídos e veranis da princesa Leonor e da infanta Sofía no primeiro ato conjunto em Girona

A história do Ballett Gulbenkian

A história do Ballett Gulbenkian

Sugestões confortáveis para aproveitar os dias de sol

Sugestões confortáveis para aproveitar os dias de sol

CARAS Decoração de junho: retiros naturais

CARAS Decoração de junho: retiros naturais

Diretor da NASA acusa a China de tentar ocupar a Lua

Diretor da NASA acusa a China de tentar ocupar a Lua

Estudo descobre como reforçar a defesa das plantas durante períodos de grande calor

Estudo descobre como reforçar a defesa das plantas durante períodos de grande calor

Portuguesa Fusion Fuel inicia certificação de nova solução para hidrogénio verde

Portuguesa Fusion Fuel inicia certificação de nova solução para hidrogénio verde